"Cela signifie qu'il ne faut pas tirer de conséquences avec un seul élément de preuve" (19 mai 2022)
L'avis de Kath Rob (Grenoble)
"Il est écrit qu'UNE hirondelle ne fait pas le printemps. Ce qui ne signifie pas qu'elle ne vient pas au printemps, mais que si elle est seule, il est difficile d'affirmer que la saison s'est vraiment installée ! Mais en effet, l'expression a probablement été traduite en latin avant de nous parvenir, cependant elle est tirée de L'Éthique à Nicomaque d'Aristote, et nous aurait donc plutôt été léguée du grec ancien..." (30 avril 2021)
L'avis de Philippe Devaux (Neuilly Sur Seine)
"Ce proverbe ne vient pas du latin mais plus simplement le mot hirondelle signifie
- pour annoncer l'heure (la saison)...
- il ne faut pas...
- se fier à elle" (17 octobre 2013)
L'avis de Julien Ru (Roissy)
"ce n'est pas la bonne explication, il faudrait la changer" (23 février 2012)
L'avis de Renée Dautret (Fréjus)
"En général les hirondelles arrivent au printemps donc le proverbe est vrai." (20 juillet 2009)
L'avis de Céline (Paris)
"C'est vrai ! Mais elle l'annonce et... c'est mieux que rien. A moins que sa boussole interne n'ait été perturbée par nos milliards de GPS et autres satellites et qu'elle ait confondu nos vertes prairies avec l'antarctique... Les proverbes... c'était bon quand la terre tournait rond." (10 février 2009)
L'avis de Maryvonne Verdier (Pontorson)
"Protégez les hirondelles absolument, bientôt il n'y en aura plus !" (30 janvier 2009)
Theme
