Par-dessus le marché"

En plus, en outre, de surcroît. Traduction anglais : into the bargain.

L'origine de cette expression reste inconnue, mais il est probable que le terme "marché" fasse référence à la marche, au pas marché et non au marché où se vendent des produits. L'expression induirait donc l'idée d'un pas en plus.